La famille à la plage, les enfants dans une barque, jeux dans le sable, baignade, et jeux de ballon. La famille enfourche des vélos, puis monte dans le petit train qui mène à la plage. Nouvelles scènes de jeux sur la plage et de baignade en famille. Une excursion en bateau à moteur permet de longer les rivages et d'apercevoir les piquets des parcs ostréicoles. Nouvelle excursion sur la Leyre, la famille remonte la rivière en bateau. Enfin, les enfants jouent sur une balançoire puis sur la terrasse d'un restaurant.