Une maison fleurie à la campagne offre un cadre idyllique pour les grandes vacances d'un petit garçon et d'une petite fille. Les deux enfants sillonnent les chemins à vélo. Une vieille dame, probablement leur grand-mère, suis leurs aventures d'un regard bienveillant. Un barbecue réunit la famille autour d’un repas convivial, puis les enfants s’amusent à jouer au football sous le soleil.