Sur la plage de Porticcio en Corse, une famille s'installe dans un pédalo puis glisse tranquillement sur les eaux calmes. Au loin, les Canadair effectuent leurs va-et-vient pour se ravitailler en eau.